No Traduzcas Gratis Para Empresas Ej. Facebook o Twitter

Estaba leyendo el post de Eneko Knorr que habla sobre que las grandes empresas se aprovechan de los millones de usuarios que tienen y les piden que se apunten para traducir sus portales, aplicaciones o servicios a varios idiomas.

Uno podría pensar: Ohh, es una relación de Ganar-Ganar, es decir, yo como usuario voy a tener Twitter en mi idioma natal y así mismo ayudaré a personas que no sepan inglés a que les sea más sencillo y por la parte de la empresa la ganancia es que tienen más penetración y pueden adquirir mas usuarios. pero…… ¿este ganar ganar es justo?

Estas empresas ganan miles de millones de Dólares, Pueden contratar traductores profesionales que por su parte cobran varios miles de dólares por las traducciones. Entonces al obtener éstas empresas traducciones gratis de sus usuarios se están ahorrando literalmente millones de dólares.

No es que esté contra la colaboración de los usuario o éstas empresas, o que sea demasiado “Codo”, se que los muy “Fans” de éstas empresas pensarán “Si Facebook y Twitter no nos cobran, es lo menos que podemos hacer para “retribuirles”, pero lo que no se dan cuenta es que ya les están retribullendo, y de una manera muy tangible, simplemente busquen cuanto es el valor de esas empresas y verán que tienen miles de millones en acciones y en dinero. por tanto mas que una ayuda creo que es un abuso de éstas empresas al no pagar por traductores.

Claro que están otros escenarios, sobre todo en casos donde es sofware libre, licencias Creative Commons o proyectos sin ánimo de lucro. en ésos casos como WordPress, Mozilla, Wikipedia, Linux y demás si es aceptable y necesario que la comunidad aporte contenido intelectual, ya que en éste caso no están enriqueciendo monetariamente unas cuantas personas e inversores (de facebook, google, twitter, etc), sino se están enriqueciendo toda la comunidad “intelectualmente” ya sea linux, wordpress, etc.

Ahora que Twitter quiere que traduzcas su web a tu idioma, por favor, no lo hagas a no ser que hables un idioma minoritario. Los traductores tienen que comer, y bastantes problemas tienen con la gente que se dedica a traducir sin tener ni idea, como para que ahora empresas que pueden permitirse pagar por las traducciones pidan a sus usuarios que trabajen para ellos gratis. Lamentable.

¡No colabores con la traducción de Twitter!